Newsletter
Vous pouvez vous désinscrire à tout moment.
Vous trouverez pour cela nos informations de contact dans les conditions d'utilisation du site.
When asked who he is, Xie Yun replies in Hindi: "Bas ek gumnaam musafir, aur haan... bahut tez chai pasand hai mujhe." (Just an unknown traveler, and yes... I like my tea very strong.) The voice actor captures Wang Yibo’s smirk perfectly. 4. The First Meeting Zhou Fei and Xie Yun meet when she literally falls off a roof trying to spy on him. The chemistry is instantaneous. He teases her ("Bachchi, chhat pe chadhna mana hai?" – Kid, is climbing the roof forbidden?), and she threatens him with a needle.
Disguised as a frail, sickly traveler holding a tea cup, Xie Yun stumbles into the Forty-Eight Villages. However, keen-eyed viewers realize he is the mysterious "King of Thieves" (Chor ka Raja) that the entire underworld is hunting.
Their banter is the soul of the show, and the Hindi script writers have done a fantastic job localizing the jokes. Instead of literal translations about "Buddhist monks," they use relatable Hindi idioms. One concern for dubbing is the overlap of voice and visual action. In Episode 1, the sync is nearly perfect. The sword sounds (Zing!) and impact punches have been left intact, while the grunts and battle cries are looped with Hindi voice actors.
In the Hindi dub, Zhou Fei’s dialogue is peppered with slang like "Zara dekh ke chal" (Watch where you're going) and "Kitna tang karogi" (How much will you annoy me). This successfully captures her rebellious "tomboy" energy.
A: No. The original epic orchestral score remains, which is excellent news for fans of the soundtrack.
When asked who he is, Xie Yun replies in Hindi: "Bas ek gumnaam musafir, aur haan... bahut tez chai pasand hai mujhe." (Just an unknown traveler, and yes... I like my tea very strong.) The voice actor captures Wang Yibo’s smirk perfectly. 4. The First Meeting Zhou Fei and Xie Yun meet when she literally falls off a roof trying to spy on him. The chemistry is instantaneous. He teases her ("Bachchi, chhat pe chadhna mana hai?" – Kid, is climbing the roof forbidden?), and she threatens him with a needle.
Disguised as a frail, sickly traveler holding a tea cup, Xie Yun stumbles into the Forty-Eight Villages. However, keen-eyed viewers realize he is the mysterious "King of Thieves" (Chor ka Raja) that the entire underworld is hunting.
Their banter is the soul of the show, and the Hindi script writers have done a fantastic job localizing the jokes. Instead of literal translations about "Buddhist monks," they use relatable Hindi idioms. One concern for dubbing is the overlap of voice and visual action. In Episode 1, the sync is nearly perfect. The sword sounds (Zing!) and impact punches have been left intact, while the grunts and battle cries are looped with Hindi voice actors.
In the Hindi dub, Zhou Fei’s dialogue is peppered with slang like "Zara dekh ke chal" (Watch where you're going) and "Kitna tang karogi" (How much will you annoy me). This successfully captures her rebellious "tomboy" energy.
A: No. The original epic orchestral score remains, which is excellent news for fans of the soundtrack.
